1
00:00:01,168 --> 00:00:02,753
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,262
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension...

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,766
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Un voyage dans
Une terre merveilleuse

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,728
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,523
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,245
[doux baiser]

8
00:00:41,542 --> 00:00:44,378
Entrez,
Entrez.

9
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
Bonjour.

10
00:00:45,837 --> 00:00:47,548
M. et Mme.
Holt, M. Vance.

11
00:00:47,631 --> 00:00:48,924
M. Holt,
Comment vas-tu ?

12
00:00:49,07 --> 00:00:50,551
Comment vas-tu?

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,135
Mme Holt, bienvenue.
Bienvenue dans une nouvelle vie.

14
00:00:52,219 --> 00:00:56,390
S'il vous plaît, asseyez-vous,
Juste ici.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
Faites comme chez vous.

16
00:00:57,933 --> 00:00:59,393
Nous sommes tellement ravis
Pour t'avoir.

17
00:00:59,476 --> 00:01:02,62
(M. Holt)
Merci
Beaucoup.

18
00:01:02,104 --> 00:01:05,65
Très doux.

19
00:01:05,148 --> 00:01:09,987
Eh bien, maintenant.

20
00:01:10,70 --> 00:01:14,783
Voyons, euh, tu es
79 ans, M. Holt.

21
00:01:14,866 --> 00:01:15,909
Oui.

22
00:01:15,993 --> 00:01:17,744
Et vous, madame. Holt ?

23
00:01:17,828 --> 00:01:19,121
J'ai 74 ans.

24
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
| avait 74 ans en mai dernier.

25
00:01:21,999 --> 00:01:28,88
Mm-hm. Pourquoi ne pas
We just take a look
Aux antécédents médicaux ?

26
00:01:28,171 --> 00:01:31,300
Beaucoup
De la maladie,
M. Holt.

27
00:01:31,383 --> 00:01:32,509
Quelques.

28
00:01:32,593 --> 00:01:34,636
Désolé de
Écoutez ça.

29
00:01:34,720 --> 00:01:40,17
Êtes-vous dans
De la douleur maintenant ?

30
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
Quelques.

31
00:01:41,685 --> 00:01:43,270
Il est dans
Grande douleur.

32
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
C'est assez
Constant maintenant.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,941
Il ne semble pas
Se laisser aller.

34
00:01:47,983 --> 00:01:49,610
Qui en est un
Des raisons

35
00:01:49,693 --> 00:01:52,195
La nouvelle vie
La société est
En existence.

36
00:01:52,279 --> 00:01:54,615
Nous soulageons la douleur,
M. et Mme. Holt.

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,74
(les deux)
Ah ?

38
00:01:56,158 --> 00:01:57,784
Nous en faisons une chose
Du passé.

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,661
Savez-vous
De quoi avons-nous affaire ?

40
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
Non.

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,831
Nous nous occupons de la jeunesse,
M. et Mme. Holt.

42
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Nous traitons
Nouvelle vie.

43
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
Nouveau...

44
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
Oui.

45
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
Notre stock en
Le commerce est simplement...

46
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
C'est simplement une renaissance.

47
00:02:10,297 --> 00:02:13,467
Re... Renaissance ?

48
00:02:13,550 --> 00:02:15,719
Pourriez-vous...

49
00:02:15,802 --> 00:02:18,305
Pourriez-vous nous dire
De quoi s’agit-il ?

50
00:02:18,388 --> 00:02:21,516
Facilement. Le processus
Est rapide et indolore.

51
00:02:21,600 --> 00:02:24,895
Nous avons construit
D'autres corps - des corps
C'est parfait

52
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
En composition,
Concept, construction.

53
00:02:27,564 --> 00:02:29,691
Physiologiquement
Et psychologiquement,

54
00:02:29,775 --> 00:02:32,319
Vous constaterez que vous êtes
Tout comme tu es maintenant,

55
00:02:32,402 --> 00:02:33,987
Mais dans un
Corps différent...

56
00:02:34,71 --> 00:02:36,239
Un corps plus jeune
Au premier plan
De la santé,

57
00:02:36,323 --> 00:02:40,869
Physiquement et
Émotionnellement proche
À la perfection.

58
00:02:40,952 --> 00:02:44,581
La durée de vie de chacun
De nos réceptacles humains

59
00:02:44,665 --> 00:02:46,917
C'est à peu près
112 ans.

60
00:02:47,00 --> 00:02:49,753
Une centaine...

61
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
Dis-moi,
Mes chéris...

62
00:02:51,922 --> 00:02:55,258
Depuis combien de temps
Vous avez été marié ?

63
00:02:55,342 --> 00:02:56,927
Cinquante ans.

64
00:02:57,10 --> 00:02:59,12
Une vie riche...

65
00:02:59,96 --> 00:03:00,931
Un heureux....

66
00:03:01,14 --> 00:03:02,683
Un plein,
je suis sûr,

67
00:03:02,766 --> 00:03:05,602
Et tu ne veux pas
Cette relation
Pour finir.

68
00:03:05,686 --> 00:03:09,272
Non, monsieur. Vance,
Cela ne peut pas finir.

69
00:03:09,356 --> 00:03:13,694
Marie est...

70
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
Elle est tout ce que j'ai.

71
00:03:15,987 --> 00:03:20,117
Elle est toute |
Attention,
Vous voyez.

72
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
Tu as tout à fait raison,
M. Vance.

73
00:03:22,202 --> 00:03:23,286
It cannot end.

74
00:03:23,370 --> 00:03:25,372
Bien sûr.

75
00:03:25,455 --> 00:03:29,292
Eh bien, maintenant, pourquoi ne pas
|! Montrez-vous quelques-uns des
Des modèles que nous avons ?

76
00:03:29,376 --> 00:03:30,210
Des modèles ?

77
00:03:30,293 --> 00:03:31,86
Oui.

78
00:03:31,169 --> 00:03:33,130
Des modèles ?

79
00:03:33,213 --> 00:03:35,48
Pour que tu puisses
Sélectionnez-en deux qui
Faites appel à vous.

80
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
D'accord.

81
00:03:36,299 --> 00:03:37,676
Viens avec moi.

82
00:03:37,759 --> 00:03:39,261
Jetons un coup d'oeil
Chez les modèles.

83
00:03:39,344 --> 00:03:40,387
(vance)
Merveilleux.

84
00:03:43,515 --> 00:03:45,559
[vrombissement doux]

85
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
Maintenant, c'est
Notre, euh, jeunesse,

86
00:03:50,564 --> 00:03:52,941
Ou, euh,
Exposition adolescente.

87
00:03:53,24 --> 00:03:54,901
Je suis sûr que non
Je veux y aller, euh...

88
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
C'est, euh, jeune,

89
00:03:57,28 --> 00:03:58,780
Parce qu'ici,
Chez nos jeunes adultes,

90
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
Nous avons plusieurs
Des unités intéressantes...

91
00:04:01,533 --> 00:04:03,160
Juste ici
Sur le palier...

92
00:04:03,243 --> 00:04:05,78
J'en suis sûr
Ce serait, euh,

93
00:04:05,120 --> 00:04:07,998
Grand intérêt pour vous.

94
00:04:08,81 --> 00:04:09,249
Merci,
M. Vance.

95
00:04:09,332 --> 00:04:10,459
De rien.

96
00:04:15,756 --> 00:04:17,924
Maintenant, c'est
Notre double spécial.

97
00:04:18,08 --> 00:04:20,10
C'est le
Physique d'un homme

98
00:04:20,93 --> 00:04:22,179
Environ 22
Années d'âge.

99
00:04:22,262 --> 00:04:25,15
Notez la hauteur et
Composition musculaire,
M. Holt.

100
00:04:25,98 --> 00:04:27,17
La composante féminine...

101
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Nous aimerions
Voir ces deux
Allez-y en paquet.

102
00:04:29,186 --> 00:04:32,147
Vous remarquez à quel point
Ils complètent
L'un l'autre?

103
00:04:32,230 --> 00:04:34,900
Maintenant, les femmes
Environ 21 ans
D'âge,

104
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
Trois pouces plus court
Que le mâle

105
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
Mais de santé équivalente
Et du potentiel.

106
00:04:39,70 --> 00:04:40,530
En fait, ils montrent
Belle promesse.

107
00:04:40,614 --> 00:04:43,33
Excusez-moi, | ne le fais pas
Tout à fait comprendre.

108
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Comment... ?
Que se passerait-il ?

109
00:04:45,160 --> 00:04:46,411
Oui, bien sûr,
C'est très simple.

110
00:04:46,495 --> 00:04:48,538
Maintenant, nous vous mettons
Pour dormir,

111
00:04:48,622 --> 00:04:49,998
Et puis nous investissons

112
00:04:50,81 --> 00:04:51,416
Dans chacun de ces
Répliques humaines

113
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
Les prototypes...
Banque de mémoire,

114
00:04:53,794 --> 00:04:55,504
Personnalité,
Continuité.

115
00:04:55,587 --> 00:04:58,131
Tu te réveilleras
Dans ces nouveaux corps

116
00:04:58,173 --> 00:05:01,09
Et vivre toute une vie
Jamais rêvé auparavant,

117
00:05:01,92 --> 00:05:06,56
Et vivez-le avec la santé,
Contentement et but.

118
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
Et là
Serait
Aucune douleur ?

119
00:05:08,183 --> 00:05:10,393
| veux dire,
| ne le ferais-je pas
Ayez ceci...

120
00:05:10,477 --> 00:05:12,354
Tu te souviens,
M. Vance,
Là-bas,

121
00:05:12,437 --> 00:05:14,22
Tu as dit là
Serait
Aucune douleur.

122
00:05:14,105 --> 00:05:16,149
Il y aura
Aucune douleur, M. Holt.

123
00:05:16,233 --> 00:05:17,859
Pour la première fois,
Dans combien de temps

124
00:05:17,943 --> 00:05:20,70
| je ne peux que deviner,
You'd be free
De douleur.

125
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Tu serais
Encore un jeune homme.

126
00:05:21,822 --> 00:05:26,868
Et vous, madame. Holt...
Tu serais à ses côtés.

127
00:05:26,952 --> 00:05:28,495
Au lieu de la fin,

128
00:05:28,578 --> 00:05:30,80
Ce serait
Le début.

129
00:05:30,163 --> 00:05:31,957
Le début.

130
00:05:32,40 --> 00:05:34,376
Mais laisse-moi te dire
Tu es quelque chose
A propos de l'opération.

131
00:05:34,459 --> 00:05:35,836
Oui s'il vous plait.

132
00:05:35,919 --> 00:05:37,87
C'est si simple,
Simple.

133
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
Vous seriez assez étonné.

134
00:05:38,255 --> 00:05:39,506
Dites-nous, oui.

135
00:05:39,589 --> 00:05:41,174
C'est un
Processus électronique,

136
00:05:41,258 --> 00:05:43,593
Et assez indolore,
Et très vite.

137
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
Nous attachons
Ces deux-là...

138
00:05:45,428 --> 00:05:48,98
M. et Mme. John Holt,
Personnes vieillissantes

139
00:05:48,181 --> 00:05:50,934
Qui lentement et avec
Doigts tremblants

140
00:05:51,17 --> 00:05:53,562
Tourne les dernières pages
D'un livre de vie

141
00:05:53,645 --> 00:05:56,606
Et espérer contre la logique
Et le prédestiné

142
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
Que certains
Presse à imprimer magique
J'ajouterai à ce livre

143
00:06:00,443 --> 00:06:02,237
Une autre édition limitée.

144
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Mais ces deux-là
Personnes âgées
Il arrive de vivre

145
00:06:04,239 --> 00:06:07,117
À une époque du futur,
Quand rien n'est impossible,

146
00:06:07,200 --> 00:06:10,287
Même le commerce
Des vieux corps pour du neuf.

147
00:06:10,370 --> 00:06:14,207
M. et Mme. John Holt,
Dans leurs années crépusculaires,

148
00:06:14,249 --> 00:06:16,42
Qui sont sur le point de trouver

149
00:06:16,126 --> 00:06:18,712
Qu'il se trouve qu'il y a
Une zone du même nom.

150
00:06:30,98 --> 00:06:32,142
Les surfeurs.

151
00:06:38,440 --> 00:06:42,611
Se défouler à la plage.

152
00:06:42,694 --> 00:06:44,362
Et de l'autre côté du couloir...

153
00:07:01,254 --> 00:07:02,589
L'heure du cocktail.

154
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
[rires]

155
00:07:13,99 --> 00:07:15,18
Type de célibataire.

156
00:07:19,773 --> 00:07:21,983
Eh bien, c'est notre
Stock exposé.

157
00:07:22,67 --> 00:07:24,110
Maintenant, s'il n'y en a pas
Autre chose

158
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Que vous voyez ici...

159
00:07:25,904 --> 00:07:28,31
M. Vance,
Tu es recherché
Le visiophone.

160
00:07:28,114 --> 00:07:30,450
Bien sûr.
Voudriez-vous m'excuser ?

161
00:07:30,533 --> 00:07:31,952
Mais n'hésitez pas
A parcourir.

162
00:07:32,35 --> 00:07:33,703
Des questions,
Je reviens tout de suite.

163
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
Merci.

164
00:07:35,163 --> 00:07:36,331
Jean...

165
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
C'est comme
Un miracle.

166
00:07:38,458 --> 00:07:40,710
Marie, peut-être
C'est un peu...

167
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Trop comme
Un miracle.

168
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
Tu sais,
Il y a...

169
00:07:43,630 --> 00:07:44,673
Juste la pensée
De cela...

170
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
Tu sais, d'une manière ou d'une autre,

171
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
Cela ne semble pas réel.
| dire, être
Encore jeune,

172
00:07:48,343 --> 00:07:52,13
Vivre sans
Douleur, à...

173
00:07:52,97 --> 00:07:53,890
Ayez tout...

174
00:07:53,974 --> 00:07:55,350
Partout
Encore une fois, Marie,

175
00:07:55,433 --> 00:07:57,18
Juste toi et moi...
Nous deux.

176
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
J'ai tout
Depuis le début.

177
00:07:59,270 --> 00:08:00,313
[soupir]

178
00:08:00,397 --> 00:08:02,232
De l'être...

179
00:08:02,315 --> 00:08:05,151
Écoute, je vais
Posez-vous une question maintenant.

180
00:08:05,235 --> 00:08:08,905
Pensez-vous
Tu peux me supporter

181
00:08:08,989 --> 00:08:11,825
Pour un... Peut-être
Pour un autre siècle ?

182
00:08:11,908 --> 00:08:14,35
Pendant un siècle ?

183
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Depuis dix siècles !

184
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
Jusqu'à ce que la mort nous fasse
En partie, chérie.

185
00:08:18,248 --> 00:08:21,334
Eh bien, maintenant,
Avons-nous choisi ?

186
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
Oui, M. Vance,
Nous avons choisi.

187
00:08:22,627 --> 00:08:24,45
Juste ici,
Ces deux-là...

188
00:08:24,129 --> 00:08:25,672
Ces jeunes
Ceux ici.

189
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
Excellent choix--
Deux de nos meilleurs.

190
00:08:28,08 --> 00:08:29,384
En fait,
Ils sont tous prêts
Aller.

191
00:08:29,467 --> 00:08:31,94
Nous pourrions
Commencez à tout moment.

192
00:08:31,177 --> 00:08:32,721
Et si
Demain matin ?

193
00:08:32,804 --> 00:08:35,56
Demain
Bonjour !

194
00:08:35,140 --> 00:08:37,767
Et si... ?

195
00:08:37,851 --> 00:08:40,103
| je suis incroyablement
Mauvais vendeur.

196
00:08:40,186 --> 00:08:43,273
| j'ai oublié de dire
Tu es l'un des plus
Des garanties importantes.

197
00:08:43,356 --> 00:08:47,193
Vous pouvez avoir
La transformation pour
Une semaine après approbation.

198
00:08:47,235 --> 00:08:49,279
Si tu es
Pas satisfait,

199
00:08:49,362 --> 00:08:51,448
Nous exhumons
Vos vieux corps.

200
00:08:51,531 --> 00:08:53,742
Pour une durée d'une semaine,
Ils restent intacts,

201
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Si vous décidez...

202
00:08:55,785 --> 00:08:58,747
Mais tu serais surpris
À quelle fréquence
Cela arrive.

203
00:08:58,830 --> 00:09:02,292
Nous avons eu
Mieux que 98 %
Satisfaite

204
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
Dans les 12 ans
Que nous avons
J'ai fonctionné.

205
00:09:04,419 --> 00:09:07,714
Euh... Excusez-moi,
M. Vance, comment
Combien cela coûterait-il ?

206
00:09:07,797 --> 00:09:10,633
Pourquoi ne discutons-nous pas de ça
Dans mon bureau, M. Holt ?

207
00:09:10,717 --> 00:09:12,552
Non, trouvons
Sorti maintenant.

208
00:09:12,635 --> 00:09:15,180
Combien serait
Ça coûte, monsieur ?

209
00:09:15,263 --> 00:09:19,392
Eh bien, le
Procédure complète,
5 000 $ par corps.

210
00:09:19,434 --> 00:09:21,269
Pour toi et
Mme Holt,

211
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
/ce serait...

212
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
10 000 $ ?

213
00:09:24,522 --> 00:09:25,940
Mais au prorata
Cela, M. Holt,

214
00:09:26,24 --> 00:09:27,650
C'est-à-dire
En le comprenant

215
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
Sur la base
Du coût par an,

216
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
| on pourrait dire que c'est
Ridiculement bas.

217
00:09:32,72 --> 00:09:34,657
| en moyenne, 5 000 $
Par 100 ans
De la durée de vie ?

218
00:09:34,741 --> 00:09:36,826
Tu dois le voir
Pour vous-mêmes.

219
00:09:36,910 --> 00:09:38,828
C'est un très
Chiffre économique.

220
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
M. Vance,
Nous y sommes.

221
00:09:40,872 --> 00:09:42,457
Voici 5 000 $.

222
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Maintenant, c'est
Tout ce que nous avons...
Ces 5 000 $.

223
00:09:44,417 --> 00:09:46,294
Maintenant, nous pourrions faire
Un acompte

224
00:09:46,377 --> 00:09:47,754
Avec ça et
Charger le reste ?

225
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Après tout,
Je serai à nouveau jeune,

226
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
Et tu as dit
| pourrait fonctionner à nouveau.

227
00:09:51,07 --> 00:09:52,175
Tu pourrais le prendre
Sur mon salaire hebdomadaire.

228
00:09:52,258 --> 00:09:54,803
M. Holt, je-je suis désolé

229
00:09:54,886 --> 00:09:57,305
Mais le gouvernement
La réglementation interdit

230
00:09:57,388 --> 00:09:59,933
Toute extension
Du crédit.

231
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
L'opération
Doit être en espèces.

232
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
Je suis désolé, toi
Je ne comprends pas.

233
00:10:03,603 --> 00:10:05,230
Tu ne le fais pas
Comprenez, M. Vance.

234
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
Regardez, c'est
Tout ce que nous avons...
Ces 5 000 $.

235
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
C'est tout ce que nous avons
Je suis entré dans le monde.

236
00:10:08,900 --> 00:10:12,195
M. Holt, je-l
Suis... | je suis désolé.

237
00:10:12,278 --> 00:10:15,281
Croyez-moi,
1h du matin, mais...

238
00:10:15,365 --> 00:10:17,700
Ce sont les règles
Ce | doit suivre.

239
00:10:17,784 --> 00:10:18,701
Règles?

240
00:10:18,785 --> 00:10:20,78
Oui Monsieur.

241
00:10:20,161 --> 00:10:23,373
Nous... Nous pourrions,
Bien sûr...

242
00:10:23,456 --> 00:10:25,500
Effectuer le transfert
Avec un seul d'entre vous.

243
00:10:25,583 --> 00:10:27,01
Quoi?

244
00:10:27,85 --> 00:10:29,462
Oui.

245
00:10:29,546 --> 00:10:32,48
Oui, c'est le
Comme ça devrait être.

246
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
Tu l'as
C'est fait, John.

247
00:10:34,50 --> 00:10:37,387
Utilisez l'argent
Pour vous-même
Et faites-le.

248
00:10:37,470 --> 00:10:39,848
| peut attendre. |
Cela ne me dérangerait pas d'attendre.

249
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
Tais-toi, Marie.
Maintenant, restez silencieux.

250
00:10:41,975 --> 00:10:43,810
| je ne ferai pas ça.
Maintenant, vous... S'il vous plaît.

251
00:10:43,893 --> 00:10:45,562
| ne fera pas
C'est toujours ça, chérie.

252
00:10:45,645 --> 00:10:48,398
S'il te plaît. M. Vance,
Je suis vraiment désolé,

253
00:10:48,481 --> 00:10:49,566
Mais | je ne peux tout simplement pas
Faites ça.

254
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
Vous devez comprendre.

255
00:10:51,67 --> 00:10:52,318
Il faudrait que ce soit
Nous deux

256
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
Ou aucun de nous,
Vous voyez.

257
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
Nous ne pouvons pas être séparés.
Nous appartenons à
Les uns les autres.

258
00:10:57,448 --> 00:11:00,285
Nous ne sommes pas bons
L'un sans l'autre.

259
00:11:00,368 --> 00:11:02,787
S'il vous plaît, ici, prenez...

260
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
Peut-être...

261
00:11:05,81 --> 00:11:08,84
Peut-être...
Une autre fois.

262
00:11:08,168 --> 00:11:09,210
M. Vance.

263
00:11:09,294 --> 00:11:10,920
Je suis terriblement désolé.

264
00:11:11,04 --> 00:11:13,06
S'il te plaît.

265
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Viens, John.

266
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
Viens, chérie.

267
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
John?

268
00:11:31,900 --> 00:11:37,71
Extrait de « Rabbi ben Ezra »
En dorant, tu te souviens ?

269
00:11:37,155 --> 00:11:39,365
"Vieillir avec moi.

270
00:11:39,449 --> 00:11:41,576
« Le meilleur est à venir :

271
00:11:41,659 --> 00:11:46,247
Le dernier de la vie, pour
Quel est le premier
Est fait."

272
00:12:05,266 --> 00:12:08,978
[jouer des accords]

273
00:12:14,567 --> 00:12:17,28
Jj cher jj

274
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
Jj seigneur j

275
00:12:30,416 --> 00:12:31,918
[frapper à la porte]

276
00:12:36,881 --> 00:12:38,508
M. Farraday?

277
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Je m'appelle Farraday.

278
00:12:39,634 --> 00:12:40,927
Excusez-moi.

279
00:12:41,10 --> 00:12:43,346
Le barman
M'a dit que...

280
00:12:43,429 --> 00:12:45,807
Vas-y, papa.
Qu'a fait le
Le barman vous dit ?

281
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
Il m'a dit
Ce | pourrait
Jouez ici.

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,21
Oh... Oh,
Ouais, bien sûr.

283
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Il y a un jeu maintenant.

284
00:12:53,439 --> 00:12:54,315
Une chaise pour vous.
Entrez.

285
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Merci.

286
00:12:55,483 --> 00:12:56,734
Entrez, papa.

287
00:12:59,362 --> 00:13:02,615
Juste là-bas.

288
00:13:02,699 --> 00:13:05,952
Je te rejoindrai moi-même.

289
00:13:06,35 --> 00:13:07,537
Bonsoir.

290
00:13:14,836 --> 00:13:17,714
Votre... Cheval
Entrer ?

291
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Un cheval ?

292
00:13:19,48 --> 00:13:20,425
[rires nerveusement]

293
00:13:20,508 --> 00:13:23,52
je n'aime pas beaucoup
Le jeu, monsieur.

294
00:13:23,136 --> 00:13:24,220
Ah.

295
00:13:24,304 --> 00:13:25,596
Eh bien, commençons

296
00:13:25,680 --> 00:13:27,557
Avec un peu
Tirage à cinq cartes,

297
00:13:27,640 --> 00:13:28,850
Des valets ou mieux.

298
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Excusez-moi,
Monsieur vendredi,

299
00:13:30,268 --> 00:13:31,769
"Jacks ou mieux" ?

300
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
Cela signifie | avoir
Avoir deux prises...?

301
00:13:33,813 --> 00:13:36,691
Il faut en avoir deux
Jacks ou mieux
Pour ouvrir.

302
00:13:36,774 --> 00:13:38,234
Si personne ne les a,

303
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
Alors vous
Il faut avoir
Deux reines.

304
00:13:39,944 --> 00:13:41,237
Merci
Beaucoup.

305
00:13:41,321 --> 00:13:42,488
Tout vient
Revenons à moi maintenant.

306
00:13:42,572 --> 00:13:43,990
Deux reines.
Merci.

307
00:13:44,32 --> 00:13:46,868
Tu les coupes, papa.

308
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
Merci.

309
00:13:52,40 --> 00:13:54,876
[Farraday fredonne]

310
00:14:01,507 --> 00:14:03,509
[le bourdonnement continue]

311
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
Je vais ouvrir...
Une centaine.

312
00:14:18,149 --> 00:14:20,276
[gémissant]

313
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
Quel est le
C'est important, papa ?

314
00:14:22,445 --> 00:14:25,573
Tu es malade ?

315
00:14:25,656 --> 00:14:28,159
Je serai tout...
Tout va bien,
M. Farraday.

316
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
[bourdonnement]

317
00:14:43,591 --> 00:14:44,759
[le bourdonnement continue]

318
00:14:49,138 --> 00:14:50,932
Je suis sorti.

319
00:14:51,15 --> 00:14:53,59
Moi aussi.

320
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
Récoltez 500 $, pop.

321
00:15:12,245 --> 00:15:13,621
[gémissements d'agonie]

322
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
Tu l'as
Plutôt mauvais, hein ?

323
00:15:23,297 --> 00:15:25,800
[inspire profondément]

324
00:15:25,883 --> 00:15:29,679
Combien de temps ?

325
00:15:29,762 --> 00:15:32,223
Dernier... Dernier
Plusieurs années.

326
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
Je vais te nettoyer.
Tu le sais, hein ?

327
00:15:38,312 --> 00:15:40,773
Oui.

328
00:15:40,815 --> 00:15:45,319
Oui, | sais,
M. Farraday, mais...

329
00:15:45,403 --> 00:15:49,198
1... ça sera
Très bien dans
Une minute.

330
00:15:49,282 --> 00:15:51,33
Excusez-moi.
je suis désolé de
Attendez le jeu.

331
00:15:51,117 --> 00:15:54,36
Non, tu ne tiens pas le coup
Le jeu, pop, mais...

332
00:15:54,120 --> 00:15:56,956
vous prenez
Une grande chance.

333
00:15:56,998 --> 00:15:59,834
Pourquoi tu
Besoin d'argent ?

334
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Mmmm.

335
00:16:01,419 --> 00:16:03,463
Non, vas-y, dis-le-moi.
Je suis intéressé.

336
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
Tu es?

337
00:16:05,256 --> 00:16:08,384
Tu vois,
M. Farraday...

338
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
| je voulais
Soyez à nouveau jeune.

339
00:16:10,553 --> 00:16:12,889
Marie et...
C'est ma femme...

340
00:16:12,972 --> 00:16:15,725
Marie et | je voulais
Pour avoir de nouveaux corps,

341
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Mais ça coûte
710 000 $,

342
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
Et nous seulement
J'en ai eu la moitié,

343
00:16:19,520 --> 00:16:20,730
Alors j'ai pensé que peut-être...

344
00:16:20,813 --> 00:16:24,66
Mais | je l'ai bâclé.

345
00:16:24,150 --> 00:16:26,861
Je ne suis pas doué pour ça,
M. Farraday.

346
00:16:26,944 --> 00:16:30,490
Pas bon pour
Plus rien.

347
00:16:30,531 --> 00:16:32,700
Juste un...

348
00:16:32,783 --> 00:16:34,827
Fatigué, malade,

349
00:16:34,911 --> 00:16:38,998
Vieil homme inutile...

350
00:16:39,40 --> 00:16:41,167
Ne vaut rien
À n'importe qui.

351
00:16:41,209 --> 00:16:43,503
[avale difficilement]

352
00:16:47,715 --> 00:16:49,383
Tu es élevé, papa.

353
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
Votre appel,
M. Farday.

354
00:17:11,113 --> 00:17:12,532
(homme qui fume)
Quelle marmite !

355
00:17:12,615 --> 00:17:14,367
Eh bien, voilà
Avoir 5 000$

356
00:17:14,408 --> 00:17:15,618
À emporter à la maison
Avec toi.

357
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
| j'en ai trois
Les gros, pop.

358
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Plus gros que ceux-là,
M. Farday?

359
00:17:51,654 --> 00:17:53,114
Non.

360
00:17:53,197 --> 00:17:54,740
[soupir de soulagement]

361
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
Soyez mon invité.

362
00:17:56,325 --> 00:17:57,660
Hmm?

363
00:17:57,743 --> 00:17:59,78
Tu es venu
Avec 5 000 $,

364
00:17:59,161 --> 00:18:00,413
Tu pars
Avec 5 000 $.

365
00:18:00,496 --> 00:18:03,916
Tu t'en vas, papa.

366
00:18:04,00 --> 00:18:05,418
Le jeu est terminé.

367
00:18:05,501 --> 00:18:07,44
Merci.

368
00:18:12,925 --> 00:18:15,94
| je ne peux pas aider
Ça, je...

369
00:18:15,177 --> 00:18:16,762
| merci
Beaucoup.

370
00:18:16,804 --> 00:18:20,516
Je... | juste
Je n'y peux rien.

371
00:18:20,600 --> 00:18:22,518
Marie va
Comprendre.

372
00:18:22,602 --> 00:18:24,61
Marie va...

373
00:18:24,145 --> 00:18:26,188
| je ne peux tout simplement pas
Vivez comme ça.

374
00:18:26,272 --> 00:18:32,695
| je ne peux pas vivre,
Et | je ne peux pas mourir,
But this pain, li...

375
00:18:32,778 --> 00:18:36,365
Elle comprendra.

376
00:18:36,449 --> 00:18:39,827
Oui... Marie
Comprendra.

377
00:18:39,910 --> 00:18:44,624
Je... | avoir
Pas le choix.

378
00:18:44,665 --> 00:18:49,545
| il suffit d'avoir
Pas d'autre choix.

379
00:18:49,629 --> 00:18:53,716
Elle a toujours compris.

380
00:18:53,799 --> 00:18:56,344
Merci, et
Au revoir, messieurs.

381
00:18:56,427 --> 00:18:57,428
[chuchotant]

382
00:19:03,851 --> 00:19:06,20
[bourdonnement]

383
00:19:13,361 --> 00:19:14,654
Tu devrais
Soyez celui-là.

384
00:19:14,737 --> 00:19:16,155
C'est ainsi
Cela devrait être le cas.

385
00:19:16,238 --> 00:19:18,324
Marie, chérie,
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

386
00:19:18,366 --> 00:19:20,868
| juste... je ne supporte pas
Cette douleur n'est plus.

387
00:19:20,951 --> 00:19:22,828
Oui, oui,
Bien sûr,
| comprendre.

388
00:19:22,912 --> 00:19:24,330
M. Vance?

389
00:19:24,413 --> 00:19:25,665
Jean est
Prêt maintenant.

390
00:19:25,748 --> 00:19:27,83
Il est tout prêt.

391
00:19:27,166 --> 00:19:28,834
Il est prêt pour
Sa renaissance.

392
00:19:28,876 --> 00:19:30,86
Maintenant, vas-y,
Mon cher.

393
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
Ils attendent
Pour vous.

394
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
Etes-vous, M. Holt ?
Es-tu prêt?

395
00:19:35,549 --> 00:19:39,845
Oui, oui,
Oui, oui,

396
00:19:39,929 --> 00:19:42,723
Oui, oui,
Oui, oui...

397
00:19:42,807 --> 00:19:44,16
Je suis prêt.

398
00:19:44,100 --> 00:19:45,768
Oui, oui !

399
00:20:31,105 --> 00:20:33,65
(voix masculine)
Sa femme attend-elle ?

400
00:20:36,318 --> 00:20:38,571
Mon mari...
Est-ce qu'il va bien ?

401
00:20:38,654 --> 00:20:40,573
Votre mari
C'est très bien,
Mme Holt.

402
00:20:45,578 --> 00:20:47,288
Il va sortir
Dans un instant.

403
00:20:56,797 --> 00:20:58,424
Mme Holt,

404
00:20:58,466 --> 00:20:59,633
M. Holt.

405
00:21:03,53 --> 00:21:04,764
Marie!

406
00:21:04,847 --> 00:21:07,224
Regardez-moi!

407
00:21:07,308 --> 00:21:08,851
Regardez-moi!

408
00:21:08,934 --> 00:21:11,437
Voir quoi | peut faire !

409
00:21:11,520 --> 00:21:18,444
[rire]

410
00:21:18,527 --> 00:21:20,29
Et il y a
Pas de douleur, Marie !

411
00:21:20,112 --> 00:21:23,657
Il n'y a pas
Douleur du tout !

412
00:21:23,741 --> 00:21:26,494
Savez-vous
Que se passe-t-il maintenant ?

413
00:21:26,577 --> 00:21:27,870
Savez-vous?

414
00:21:27,953 --> 00:21:29,622
Vous et moi,
Toi et moi, Marie.

415
00:21:29,663 --> 00:21:31,707
Maintenant, nous allons vraiment
Commencez à vivre.

416
00:21:31,791 --> 00:21:33,709
Nous ferons tout sur
Une Terre que nous n'avons pas
J'ai pu faire :

417
00:21:33,793 --> 00:21:35,628
Les grandes choses,
Les petites choses,

418
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
Le fou,
Des choses illogiques
Que nous étions trop vieux,

419
00:21:37,630 --> 00:21:40,216
Trop malade ou
Trop fatigué pour le faire.
Est-ce que tu comprends?

420
00:21:40,299 --> 00:21:42,51
Chaque jour va
Pour être un mariage,

421
00:21:42,134 --> 00:21:43,636
Chaque après-midi
Une réception,

422
00:21:43,677 --> 00:21:45,262
Et chaque soir
Une lune de miel.

423
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
Et tous les sept jours
Un anniversaire.

424
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
Oh, Marie, ma chérie,

425
00:21:49,183 --> 00:21:51,811
Vous et | vont
Pour commencer à vivre.

426
00:21:51,852 --> 00:21:52,937
Nous allons...

427
00:22:10,120 --> 00:22:11,914
(vance)
M. Holt?

428
00:22:11,997 --> 00:22:13,833
| avoir des papiers
A vous de signer.

429
00:22:13,916 --> 00:22:16,168
Voudriez-vous
Reculez ici
Avec moi, s'il te plaît ?

430
00:22:45,906 --> 00:22:47,533
[la porte s'ouvre]

431
00:22:47,616 --> 00:22:49,451
Désolé de vous faire attendre
Au revoir, madame. Holt.

432
00:22:49,535 --> 00:22:50,786
John!

433
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Marie.

434
00:22:54,957 --> 00:22:58,127
Marie, chérie,
Si vous...

435
00:22:58,210 --> 00:23:01,881
Si | je dois avoir
Douleur occasionnelle, amen.

436
00:23:01,964 --> 00:23:03,674
Qu'il en soit ainsi.

437
00:23:03,757 --> 00:23:05,885
| je n'en voudrais pas
Autrement, chérie.

438
00:23:05,926 --> 00:23:07,94
Mais, euh, je...

439
00:23:07,177 --> 00:23:08,304
"Vieillir avec moi.

440
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
« Le meilleur est à venir :

441
00:23:10,723 --> 00:23:14,602
Le dernier de
La vie, pour laquelle
Le premier a été réalisé."

442
00:23:49,595 --> 00:23:52,14
(narrateur)
De Kahlil Gibran
Le prophète :

443
00:23:52,97 --> 00:23:56,101
"L'amour ne donne que lui-même,
Et ne prend rien de lui-même.

444
00:23:56,185 --> 00:23:59,688
"L'amour ne possède pas,
Il ne serait pas non plus possédé,

445
00:23:59,772 --> 00:24:03,275
Pour l'amour, c'est suffisant
À l'amour.

446
00:24:03,359 --> 00:24:05,527
Pas une leçon,
Juste un rappel

447
00:24:05,611 --> 00:24:08,447
De tous
Les sentimentaux
/n la zone crépusculaire.

448
00:24:14,787 --> 00:24:17,873
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

449
00:24:17,957 --> 00:24:20,376
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

450
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
Après ce message.

451
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
Et maintenant, M. Serling.

452
00:24:25,631 --> 00:24:27,549
La semaine prochaine, le
La zone crépusculaire,
Nous racontons une histoire

453
00:24:27,633 --> 00:24:30,135
Que nous pensons
Cela pourrait s'avérer plutôt
Petit objet obsédant

454
00:24:30,177 --> 00:24:31,512
Dans l’ordre des choses.

455
00:24:31,595 --> 00:24:33,13
Il raconte un
Petit garçon mexicain

456
00:24:33,97 --> 00:24:34,682
Et un visiteur
D'une autre planète.

457
00:24:34,765 --> 00:24:36,475
Et ça raconte plus loin
Que se passe-t-il

458
00:24:36,517 --> 00:24:38,894
Quand cet extraterrestre
Le voyageur est confronté

459
00:24:38,978 --> 00:24:41,981
Avec certains des moins
Instincts personnels
Des êtres humains,

460
00:24:42,64 --> 00:24:44,650
Comme la peur, les superstitions
Et l'intolérance.

461
00:24:44,692 --> 00:24:47,27
Notre histoire est
Appelé 7he don.

462
00:25:18,100 --> 00:25:21,20
(annonceur masculin)
Maladie mentale
Les 1 ne sont plus désespérés.

463
00:25:21,103 --> 00:25:23,522
Agissez maintenant pour la prévention
Et guérir.

464
00:25:23,564 --> 00:25:26,442
Soutenez votre
Association de santé mentale.